# Translation of Stable (latest release) in Portuguese (Portugal) # This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 404 to 301\n" "POT-Creation-Date: 2016-06-03 18:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-06-16 23:47+0100\n" "Last-Translator: Pedro Mendonça \n" "Language-Team: Pedro Mendonça \n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.8\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;" "esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-WPHeader: 404-to-301.php\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: admin/class-404-to-301-admin.php:112 msgid "Custom Redirect" msgstr "Redireccionamento personalizado" #: admin/class-404-to-301-admin.php:179 admin/class-404-to-301-admin.php:180 #: admin/class-404-to-301-admin.php:270 admin/class-404-to-301-logs.php:64 msgid "404 Error Logs" msgstr "Registos de erros 404" #: admin/class-404-to-301-admin.php:193 msgid "404 to 301 Settings" msgstr "Definições de 404 to 301" #: admin/class-404-to-301-admin.php:194 msgid "404 Settings" msgstr "Definições de 404" #: admin/class-404-to-301-admin.php:232 msgid "Error Logs" msgstr "Registos de erros" #. Plugin Name of the plugin/theme #: admin/class-404-to-301-admin.php:305 #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:52 msgid "404 to 301" msgstr "404 to 301" #: admin/class-404-to-301-admin.php:361 msgid "Thank you for choosing 404 to 301 to improve your website" msgstr "Obrigado por escolher o 404 to 301 para optimizar o seu site" #: admin/class-404-to-301-admin.php:363 #, php-format msgid "Kindly give this plugin a %srating%s" msgstr "Por favor, atribua a este plugin uma %sclassificação%s" #: admin/class-404-to-301-admin.php:385 #: admin/partials/404-to-301-admin-display.php:27 msgid "Settings" msgstr "Definições" #: admin/class-404-to-301-admin.php:386 msgid "Logs" msgstr "Registos" #: admin/class-404-to-301-admin.php:543 msgid "Settings Data" msgstr "Dados das definições" #: admin/class-404-to-301-admin.php:550 msgid "Basic Details" msgstr "Detalhes básicos" #: admin/class-404-to-301-admin.php:551 msgid "WordPress Version" msgstr "Versão do WordPress" #: admin/class-404-to-301-admin.php:552 msgid "PHP Version" msgstr "Versão do PHP" #: admin/class-404-to-301-admin.php:553 msgid "Plugin Version" msgstr "Versão do plugin" #: admin/class-404-to-301-admin.php:554 msgid "Home Page" msgstr "Página inicial" #: admin/class-404-to-301-admin.php:558 msgid "Active Theme Details" msgstr "Detalhes do tema activo" #: admin/class-404-to-301-admin.php:559 #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:51 msgid "Name" msgstr "Nome" #: admin/class-404-to-301-admin.php:560 #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:55 msgid "Version" msgstr "Versão" #: admin/class-404-to-301-admin.php:561 msgid "Theme URI" msgstr "URI do tema" #: admin/class-404-to-301-admin.php:566 msgid "Active Plugins" msgstr "Plugins activos" #: admin/class-404-to-301-logs.php:63 msgid "404 Error Log" msgstr "Registo de erro 404" #: admin/class-404-to-301-logs.php:203 msgid "Ulta pulta..! Seems like you had no errors to log." msgstr "Ena! Parece que não ocorreu nenhum erro para registar." #: admin/class-404-to-301-logs.php:269 msgid "Default" msgstr "Por omissão" #: admin/class-404-to-301-logs.php:271 msgid "Customize" msgstr "Personalizar" #: admin/class-404-to-301-logs.php:293 msgid "Are you sure you want to delete this item?" msgstr "Tem a certeza que quer eliminar este item?" #: admin/class-404-to-301-logs.php:296 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: admin/class-404-to-301-logs.php:400 msgid "Date" msgstr "Data" #: admin/class-404-to-301-logs.php:401 public/class-404-to-301-public.php:68 msgid "404 Path" msgstr "Caminho de 404" #: admin/class-404-to-301-logs.php:402 msgid "From" msgstr "De" #: admin/class-404-to-301-logs.php:403 public/class-404-to-301-public.php:64 msgid "IP Address" msgstr "Endereço IP" #: admin/class-404-to-301-logs.php:404 public/class-404-to-301-public.php:72 msgid "User Agent" msgstr "Agente do utilizador" #: admin/class-404-to-301-logs.php:405 #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:34 #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:35 msgid "Redirect" msgstr "Redireccionamento" #: admin/class-404-to-301-logs.php:448 msgid "Delete Selected" msgstr "Eliminar seleccionados" #: admin/class-404-to-301-logs.php:449 msgid "Delete All" msgstr "Eliminar tudo" #: admin/class-404-to-301-logs.php:588 msgid "N/A" msgstr "Não disponível" #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:162 #: admin/core/class-wp-list-table-old.php:144 msgid "List View" msgstr "Vista de lista" #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:163 #: admin/core/class-wp-list-table-old.php:145 msgid "Excerpt View" msgstr "Vista de excerto" #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:334 #: admin/core/class-wp-list-table-old.php:312 msgid "No items found." msgstr "Nenhum item encontrado." #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:462 #: admin/core/class-wp-list-table-old.php:438 msgid "Select bulk action" msgstr "Seleccionar acção por lotes" #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:464 #: admin/core/class-wp-list-table-old.php:440 msgid "Bulk Actions" msgstr "Acções por lotes" #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:474 #: admin/core/class-wp-list-table-old.php:450 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:524 #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:1324 msgid "Show more details" msgstr "Ver mais detalhes" #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:587 #: admin/core/class-wp-list-table-old.php:550 msgid "Filter by date" msgstr "Filtrar por data" #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:589 #: admin/core/class-wp-list-table-old.php:552 msgid "All dates" msgstr "Todas as datas" #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:602 #: admin/core/class-wp-list-table-old.php:565 #, php-format msgid "%1$s %2$d" msgstr "%1$s de %2$d" #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:654 #, php-format msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s comentário" msgstr[1] "%s comentários" #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:655 #, php-format msgid "%s approved comment" msgid_plural "%s approved comments" msgstr[0] "%s comentário aprovado" msgstr[1] "%s comentários aprovados" #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:656 #, php-format msgid "%s pending comment" msgid_plural "%s pending comments" msgstr[0] "%s comentário pendente" msgstr[1] "%s comentários pendentes" #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:661 #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:673 #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:686 msgid "No comments" msgstr "Sem comentários" #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:673 msgid "No approved comments" msgstr "Sem comentários aprovados" #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:686 msgid "No pending comments" msgstr "Não há comentários pendentes" #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:763 #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:1349 #, php-format msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s item" msgstr[1] "%s itens" #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:798 msgid "First page" msgstr "Primeira página" #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:808 msgid "Previous page" msgstr "Página anterior" #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:815 #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:818 #: admin/core/class-wp-list-table-old.php:727 msgid "Current Page" msgstr "Página actual" #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:824 #: admin/core/class-wp-list-table-old.php:733 #, php-format msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s de %2$s" #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:831 msgid "Next page" msgstr "Página seguinte" #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:841 msgid "Last page" msgstr "Última página" #: admin/core/class-wp-list-table-4.4.php:1069 #: admin/core/class-wp-list-table-old.php:881 msgid "Select All" msgstr "Seleccionar tudo" #: admin/core/class-wp-list-table-old.php:612 #, php-format msgid "%s pending" msgstr "%s pendente(s)" #: admin/core/class-wp-list-table-old.php:691 #: admin/core/class-wp-list-table-old.php:1115 #, php-format msgid "1 item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "1 item" msgstr[1] "%s itens" #: admin/core/class-wp-list-table-old.php:710 msgid "Go to the first page" msgstr "Ir para a primeira página" #: admin/core/class-wp-list-table-old.php:717 msgid "Go to the previous page" msgstr "Ir para a página anterior" #: admin/core/class-wp-list-table-old.php:726 msgid "Select Page" msgstr "Seleccionar página" #: admin/core/class-wp-list-table-old.php:737 msgid "Go to the next page" msgstr "Ir para a página seguinte" #: admin/core/class-wp-list-table-old.php:744 msgid "Go to the last page" msgstr "Ir para a última página" #: admin/partials/404-to-301-admin-agreement-tab.php:48 msgid "I accept" msgstr "Aceito" #: admin/partials/404-to-301-admin-agreement-tab.php:49 msgid "I do not accept" msgstr "Não aceito" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:12 msgid "About the plugin & developer" msgstr "Sobre o plugin e o programador" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:20 #, php-format msgid "Yo %s!" msgstr "Olá %s!" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:20 msgid "Thank you for using 404 to 301" msgstr "Obrigado por utilizar o 404 to 301." #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:22 msgid "This plugin is brought to you by" msgstr "Este plugin é desenvolvido por" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:22 #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:59 msgid "Visit author website" msgstr "Visite o website do autor" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:22 msgid "a web store developed and managed by Joel James." msgstr "uma loja online desenvolvida e gerida por Joel James." #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:28 msgid "So you installed this plugin and how is it doing? Feel free to" msgstr "" "Então, instalou este plugin, que tal está a correr? Sinta-se à vontade para" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:28 msgid "Contact the developer" msgstr "Contacte o programador" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:28 msgid "get in touch with me" msgstr "entrar em contacto comigo" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:28 msgid "anytime for help. I am always happy to help." msgstr "a qualquer momento para ajuda. Tenho o maior prazer em ajudar." #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:35 msgid "Debugging Data" msgstr "Dados de depuração" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:48 msgid "Plugin Information" msgstr "Informações do plugin" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:59 msgid "Author" msgstr "Autor" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:63 #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:67 msgid "Visit plugin website" msgstr "Visite o site do plugin" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:63 msgid "Plugin documentation" msgstr "Documentação do plugin" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:67 msgid "More details about the plugin" msgstr "Mais detalhes sobre o plugin" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:71 msgid "Need help?" msgstr "Precisa de ajuda?" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:72 msgid "Contact support" msgstr "Contacte o suporte" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:76 msgid "Disable UAN" msgstr "Desactivar UAN" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:78 msgid "Enable UAN" msgstr "Activar UAN" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:84 msgid "Log Manager Addon" msgstr "Addon Log Manager" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:87 msgid "" "Error Log Manager addon is available for 404 to 301 now. Make 404 error " "management more easy." msgstr "" "O addon Log Manager está agora disponível para o 404 to 301. Torne a gestão " "de erros 404 mais fácil." #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:88 msgid "" "Instead of email alerts on every error, get Hourly, Daily, Twice a day, " "Weekly, Twice a week email alerts." msgstr "" "Em vez de emails de alerta por cada erro, receba emails de alerta a cada " "hora, uma a duas vezes por dia, ou uma a duas vezes por semana." #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:89 msgid "Automatically clear old error logs after few days to reduce db load." msgstr "" "Limpeza automática de registos de erros antigos após alguns dias, para " "reduzir o peso da base de dados." #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:90 msgid "See More Details" msgstr "Ver mais detalhes" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:95 msgid "Like the plugin" msgstr "Gosta do plugin" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:98 msgid "Rate now" msgstr "Classificar agora" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:98 msgid "Rate this on WordPress" msgstr "Dê uma classificação no WordPress" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:101 msgid "Donate now" msgstr "Fazer donativo agora" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:101 msgid "Make a small donation" msgstr "Faça um pequeno donativo" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:104 msgid "Contribute now" msgstr "Contribuir agora" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:104 msgid "Contribute to the Plugin" msgstr "Contribua para o plugin" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:107 msgid "Tweet now" msgstr "Publicar no Twitter agora" #: admin/partials/404-to-301-admin-credits-tab.php:107 msgid "Tweet about the Plugin" msgstr "Publique no Twitter sobre o plugin" #: admin/partials/404-to-301-admin-custom-redirect.php:6 msgid "Redirecting from" msgstr "Redireccionar de" #: admin/partials/404-to-301-admin-custom-redirect.php:10 #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:41 msgid "Redirect to" msgstr "Redireccionar para" #: admin/partials/404-to-301-admin-custom-redirect.php:13 msgid "" "Enter the url if you want to set custom redirect for above 404 path. Enter " "the full url including http://. Leave empty if you want to follow deafult " "settings" msgstr "" "Insira o URL pretendido para o redireccionamento personalizado do caminho " "404 acima. Insira o caminho completo do URL incluindo http://. Deixe em " "branco para utilizar as definições por omissão." #: admin/partials/404-to-301-admin-custom-redirect.php:23 msgid "Save Redirect" msgstr "Guardar redireccionamento" #: admin/partials/404-to-301-admin-display.php:30 msgid "settings updated successfully" msgstr "definições actualizadas com sucesso" #: admin/partials/404-to-301-admin-display.php:34 msgid "General" msgstr "Geral" #: admin/partials/404-to-301-admin-display.php:35 msgid "Help & Info" msgstr "Ajuda e informações" #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:30 msgid "Redirect type" msgstr "Tipo de redireccionamento" #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:33 msgid "Redirect (SEO)" msgstr "Redireccionamento (SEO)" #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:37 msgid "Learn more" msgstr "Saiba mais" #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:37 msgid "about these redirect types" msgstr "sobre estes tipos de redireccionamento" #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:44 #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:48 msgid "Existing Page" msgstr "Página existente" #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:45 #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:49 #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:66 msgid "Custom URL" msgstr "URL personalizado" #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:46 #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:50 msgid "No Redirect" msgstr "Sem redireccionamento" #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:48 msgid "Select any WordPress page as a 404 page" msgstr "Seleccione qualquer página do WordPress como página 404" #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:49 msgid "Redirect 404 requests to a specific URL" msgstr "Redireccione pedidos 404 para um URL específico" #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:50 msgid "To disable redirect" msgstr "Para desactivar o redireccionamento" #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:51 msgid "" "You can override this by setting individual custom redirects from error logs " "list." msgstr "" "Esta definição pode ser sobreposta por redireccionamentos personalizados " "individuais a partir da lista de registos de erros." #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:55 msgid "Select the page" msgstr "Seleccione a página" #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:62 msgid "" "The default 404 page will be replaced by the page you choose in this list" msgstr "" "A página 404 por omissão será substituída por uma página à escolha desta " "lista" #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:69 msgid "Enter any url" msgstr "Insira qualquer URL" #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:69 msgid "including" msgstr "incluindo" #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:73 msgid "Log 404 Errors" msgstr "Registar erros 404" #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:76 msgid "Enable Error Logs" msgstr "Activar registos de erros" #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:77 msgid "Disable Error Logs" msgstr "Desactivar registos de erros" #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:79 msgid "Enable/Disable Logging" msgstr "Activar/Desactivar registo" #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:83 msgid "Email notifications" msgstr "Notificações por email" #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:90 msgid "" "If you check this, an email will be sent on every 404 log on the admin email " "account" msgstr "" "Se activar esta opção, será enviado um email a cada registo de 404 para o " "email do administrador" #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:94 msgid "Email address" msgstr "Endereço de email" #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:98 msgid "Change the recipient email address for error log notifications" msgstr "" "Modifique o endereço de email do destinatário para as notificações de " "registo de erro" #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:102 msgid "Exclude paths" msgstr "Excluir caminhos" #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:105 msgid "" "If you want to exclude few paths from error logs, enter here. One per line." msgstr "" "Se quiser excluir alguns caminhos dos registos de erros, insira aqui, um por " "linha." #: admin/partials/404-to-301-admin-general-tab.php:110 msgid "Save All Changes" msgstr "Guardar todas as alterações" #: public/class-404-to-301-public.php:61 msgid "Bummer! You have one more 404" msgstr "Ups! Tem mais um 404." #: public/class-404-to-301-public.php:77 msgid "Snap! One more 404 on " msgstr "Ups! Tem mais um 404 em " #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://thefoxe.com/products/404-to-301/" msgstr "https://thefoxe.com/products/404-to-301/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Automatically redirect all 404 errors to any page using " "301 redirect for SEO. You can redirect and log every 404 errors. No more 404 errors in Webmaster tool." msgstr "" "Redireccione automaticamente todos os erros 404 para " "qualquer página através de redireccionamento 301 para SEO. " "Pode redireccionar e registar todos os erros 404. Ponha fim " "aos erros 404 na sua ferramenta de Webmaster." #. Author of the plugin/theme msgid "Joel James" msgstr "Joel James" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://thefoxe.com/" msgstr "https://thefoxe.com/"