# Translation of Dynamic News in German
# This file is distributed under the same license as the Dynamic News package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-04-30 10:35+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Project-Id-Version: Dynamic News\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"

#: inc/featured-content.php:351
msgid ""
"Easily feature all posts with the <a href=\"%1$s\">\"featured\" tag</a> or a "
"tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured "
"content area."
msgstr ""

#: inc/featured-content.php:378
msgid "Tag name"
msgstr ""

#: inc/featured-content.php:383
msgid "Hide tag from displaying in post meta and tag clouds."
msgstr ""

#: inc/featured-content.php:389
msgid "Display featured posts in latest blog post listing."
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:56
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date "
"published updated\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a>"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:66
msgid ""
"<span class=\"author vcard\"><a class=\"fn\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" "
"rel=\"author\">%3$s</a></span>"
msgstr ""

#: template-frontpage.php:39
msgid ""
"There are no widgets to be displayed. Please go to Appearance -> Widgets and "
"add at least one widget to the \"Magazine Front Page\" widget area. You can "
"use the three Category Posts widgets to set up the theme like the demo "
"website."
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:71
msgid "Default Fonts"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:88
msgid "Deactivate Google Fonts in case your language is not compatible."
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:219
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:245
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:242
#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:167
msgid "View all posts"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:246
msgid "Latest Posts"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:11
msgid ""
"Displays a single post from a selected category. Please use this widget ONLY "
"in the Frontpage Magazine widget area."
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:13
msgid "Category Posts Single (Dynamic News)"
msgstr ""

#: featured-content-slider.php:14
msgid ""
"There is no featured content to be displayed in the slider. To set up the "
"slider, go to Appearance -> Customize, and add a tag under Tag Name in the "
"Featured Content section. The slideshow will then display all posts which "
"are tagged with that keyword."
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:231
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:259
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:254
#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:179
msgid "View all posts from category %s"
msgstr "Zeige alle Beiträge der Kategorie %s"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:295
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:334
#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:250
msgid "Link Widget Title to Category Archive page"
msgstr "Verlinke den Widget Titel mit dem Kategorie Archiv"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:341
msgid "Highlight First Post (Big Image + Excerpt)"
msgstr "Heben den ersten Beitrag hervor (Großes Thumbnail + Textauszug)"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:348
msgid "Display Category Titles"
msgstr "Zeige Kategorie Namen als Titel an"

#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:327
msgid "Display as small posts grid with thumbnails"
msgstr "Verwende ein Raster mit kleinen Thumbnails"

#: inc/theme-info.php:73
msgid "Customize Theme"
msgstr "Design anpassen"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:13
msgid "Category Posts Boxed (Dynamic News)"
msgstr "Kategorie-Beiträge Box-Layout (Dynamic News)"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:281
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:306
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:321
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:306
#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:230
msgid "All Categories"
msgstr "Alle Kategorien"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:13
msgid "Category Posts Columns (Dynamic News)"
msgstr "Kategorie-Beiträge Spaltenanzahl (Dynamic News)"

#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:13
msgid "Category Posts Grid (Dynamic News)"
msgstr "Kategorie-Beiträge Tabelle (Dynamic News)"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:14
msgid "General Settings"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:14
msgid "Post Settings"
msgstr "Einstellungen für Beiträge"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:51
msgid "Post Images"
msgstr "Beitragsbilder"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:100
msgid "Excerpt More Text"
msgstr "Auszug mehr Text"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:115
msgid "Display [...] after text excerpts."
msgstr "Zeige [...] nach Auszug."

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:14
msgid "Post Slider"
msgstr "Beitrag-Diashow"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:15
msgid ""
"The slideshow displays your featured posts, which you can configure on the "
"\"Featured Content\" section above."
msgstr ""
"Die Diashow zeigt Ihre empfohlenen Beiträge, die Sie unter \"Featured Content"
"\" konfigurieren können weiter oben."

#: 404.php:9
msgid "404 Error: Not found"
msgstr "404 Error: Seite konnte nicht gefunden werden."

#: 404.php:12
msgid ""
"The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please use "
"the menus or the search box to find what you are looking for"
msgstr ""
"Die gewünschte Seite existiert nicht oder wurde verschoben. Bitte verwenden "
"Sie die Menüs oder das Suchfeld um zu finden, was Sie suchen."

#: 404.php:14
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: 404.php:17
msgid "Recent Posts"
msgstr "Aktuelle Beiträge"

#: 404.php:27
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: archive.php:14
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Monatliches Archiv: %s"

#: archive.php:14
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:16
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: author.php:16
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Autor Archive: %s"

#: category.php:12
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategorie Archive: %s"

#: comments.php:11
msgid "Enter password to view comments."
msgstr "Sie müssen angemeldet sein um Kommentare zu sehen."

#: comments.php:21 inc/template-tags.php:77
#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:190
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:221
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:213
msgid "One comment"
msgstr "ein Kommentar"

#: comments.php:21 inc/template-tags.php:77
#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:190
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:221
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:213
msgid "% comments"
msgstr "% Kommentare"

#: content-excerpt.php:12 content-search.php:8 content.php:11
#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:130
msgid "Read more"
msgstr "Weiterlesen"

#: featured-content-slider.php:48
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Weiterlesen &raquo;"

#: functions.php:132
msgid "Main Navigation"
msgstr "Hauptnavigation"

#: functions.php:133
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Fußnavigation"

#: functions.php:136
msgid "Social Icons"
msgstr "Social-Media-Symbole"

#: functions.php:176 inc/customizer/sections/customizer-general.php:49
msgid "Sidebar"
msgstr "Seitenleiste"

#: functions.php:178
msgid "Appears on posts and pages except front page and fullwidth template."
msgstr ""
"Erscheint in Beiträgen und Seiten außer Startseite und Vollbild-Vorlage"

#: functions.php:185
msgid "Magazine Front Page"
msgstr "Magazin Startseite"

#: functions.php:187
msgid ""
"Appears on Magazine Front Page page template only. You can use the Category "
"Posts widgets here."
msgstr ""
"Erscheint nur auf der Magazin-Startseiten-Vorlage. Sie können das Kategorie-"
"Beiträge-Widget hier verwenden."

#: inc/template-tags.php:205
msgid "Powered by %1$s and %2$s."
msgstr "Präsentiert von %1$s und %2$s."

#: inc/template-tags.php:206
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: inc/template-tags.php:207
msgid "Dynamic News"
msgstr "Dynamic News"

#: functions.php:267
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:268 functions.php:284
msgid "(Edit)"
msgstr "(Bearbeiten)"

#: functions.php:294
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ihr Kommentar wurde noch nicht genehmigt."

#: image.php:19
msgid "Previous"
msgstr "vorherige"

#: image.php:20
msgid "Next"
msgstr "nächste"

#: image.php:26
msgid "Return to Gallery"
msgstr "Zurück zur Galerie"

#: image.php:27
msgid "Return to"
msgstr "Zurück zu"

#: search.php:13 search.php:35
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für %s"

#: search.php:41
msgid ""
"No matches. Please try again, or use the navigation menus to find what you "
"search for."
msgstr ""
"Keine Übereinstimmungen gefunden: Bitte versuchen Sie es erneut oder nutzen "
"Sie die Navigation um zu finden, wonach Sie suchen."

#: searchform.php:4
msgid "Search for:"
msgstr "Suche nach:"

#: sidebar.php:14
msgid "Widget Area"
msgstr "Widget-Bereich"

#: sidebar.php:16
msgid ""
"There are no active widgets to be displayed. Please go to Appearance -> "
"Widgets to setup your sidebar."
msgstr ""
"Es gibt keine aktiven Widgets die angzeigt werden können. Bitte Gehen zum "
"Menüpunkt Design ->Widgets auf dem Dashboard um die Seitenleiste "
"einzurichten."

#: tag.php:12
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Tag Archive: %s"

#: inc/featured-content.php:350
msgid "Featured Content"
msgstr "Empfohlener Inhalt"

#: inc/template-tags.php:77 inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:190
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:221
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:213
msgid "Leave a comment"
msgstr "Hinterlasse einen Kommentar"

#: inc/template-tags.php:68
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zeige alle Beiträge von %s"

#: inc/template-tags.php:83
msgid "Edit Post"
msgstr "(Bearbeiten)"

#: inc/template-tags.php:147
msgid "tagged with %1$s"
msgstr "mit %1$s getaggt"

#: inc/template-tags.php:239
msgid ""
"Please go to WP-Admin-> Appearance-> Menus and create a new custom menu with "
"custom links to all your social networks. Then click on \"Manage Locations\" "
"tab and assign your created menu to the \"Social Icons\" theme location."
msgstr ""
"Bitte gehen Sie im Dashboard auf Design-> Menüs und erstellen Sie ein "
"benutzerdefiniertes Menü mit Links zu ihren Seiten in sozialen Netzwerken. "
"Dann klicken Sie unter \"Position im Theme\" auf \"Social Icons\" um ihr "
"gerade erstelltes Menü diesem Bereich zuzuweisen."

#: inc/theme-info.php:15
msgid "Welcome to Dynamic News Lite"
msgstr ""

#: inc/theme-info.php:16
msgid "Theme Info"
msgstr "Design-Info"

#: inc/theme-info.php:35
msgid "Welcome to %1s %2s"
msgstr "Willkommen bei %1s %2s"

#: inc/theme-info.php:41
msgid "Important Links:"
msgstr "wichtige Links:"

#: inc/theme-info.php:42
msgid "Theme Info Page"
msgstr "Design-Infoseite"

#: inc/theme-info.php:43
msgid "Changelog"
msgstr "Änderungsprotokoll"

#: inc/theme-info.php:44
msgid "Theme Demo"
msgstr "Design-Demo"

#: inc/theme-info.php:45 inc/theme-info.php:60
msgid "Theme Documentation"
msgstr "Designdokumentation"

#: inc/theme-info.php:46
msgid "Rate this theme"
msgstr ""

#: inc/theme-info.php:57
msgid "Getting Started with %s"
msgstr "Erste Schritte mit %s"

#: inc/theme-info.php:62
msgid ""
"Need any help to setup and configure this theme? We got you covered with an "
"extensive theme documentation on our website."
msgstr ""
"Benötigen Sie Hilfe zur Einrichtung und Konfiguration dieser Vorlage? Eine "
"ausführliche Vorlagendokumentation finden Sie auf unserer Internetseite."

#: inc/theme-info.php:64
msgid "Visit Dynamic News Documentation"
msgstr "Dynamic News Dokumentation ansehen"

#: inc/theme-info.php:69 inc/customizer/customizer.php:29
msgid "Theme Options"
msgstr "Designoptionen"

#: inc/theme-info.php:71
msgid ""
"Dynamic News supports the awesome Theme Customizer for all theme settings. "
"Click \"Customize Theme\" to open the Customizer now."
msgstr ""
"Dynamic News bietet umfangreiche Anpassungsmöglichkeiten. Klicken Sie auf "
"\"Anpassen\" um die Vorlage einzurichten."

#: inc/theme-info.php:78 inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:14
msgid "PRO Version"
msgstr ""

#: inc/theme-info.php:80
msgid ""
"Need more features? Check out the PRO version which comes with additional "
"features and advanced customization options."
msgstr ""

#: inc/theme-info.php:82
msgid "Learn more about the PRO Version of Dynamic News"
msgstr ""

#: inc/theme-info.php:102
msgid ""
"Dynamic News is proudly brought to you by %1s. If you like this theme, "
"%2s :) "
msgstr ""

#: inc/theme-info.php:104
msgid "rate it"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:29
msgid "Site Layout"
msgstr "Seiten Layout"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:35
msgid "Boxed Layout Width"
msgstr "Boxed Layout-Breite"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:36
msgid "Wide Layout (Fullwidth)"
msgstr "breites Layout (voll Breite)"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:55
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Seitenleiste Links"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:56
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Seitenleiste rechts"

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:14
#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:30
msgid "Header Content"
msgstr "Kopfzeileninhalt"

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:46
msgid ""
"The Header Content configured below will be displayed on the right hand side "
"of the header area."
msgstr ""
"Der unten eingerichtete Kopfzeileninhalt wird auf der rechten Seite im "
"Kopfzeilenbereich angezeigt."

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:63
msgid "Display search field on header area"
msgstr "Suchfeld im Kopfzeilenbereich anzeigen"

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:79
msgid "Display Social Icons on header area"
msgstr "Social-Media-Symbole im Kopfzeilenbereich anzeigen"

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:95
msgid "Header Text Line"
msgstr "Kopfzeilentext"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:29
msgid "Post Length on archives"
msgstr "Beitragslänge in Archiven"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:35
msgid "Show full posts"
msgstr "Beiträge vollständig anzeigen"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:36
msgid "Show post summaries (excerpt)"
msgstr "Beitragsauszug anzeigen"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:66
msgid "Display featured images on archive pages"
msgstr "Zeige empfohlene Bilder auf Archiv-Seiten"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:82
msgid "Display featured images on single posts"
msgstr "Zeige empfohlene Bilder auf einzelnen Beiträgen"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:31
msgid "Activate Featured Post Slider"
msgstr "Beitrag-Diashow aktivieren"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:46
msgid "Display Slider on Magazine Front Page template."
msgstr "Diashow auf der Magazin-Startseiten-Vorlage anzeigen."

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:61
msgid "Display Slider on normal blog index."
msgstr "Diashow auf Blog-Übersicht anzeigen."

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:77
msgid "Slider Animation"
msgstr "Diashow Animation"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:83
msgid "Horizontal Slider"
msgstr "Diashow horizontal"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:84
msgid "Fade Slider"
msgstr "Diashow Einblenden"

#: inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:30
msgid "Need more features?"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:46
msgid ""
"Check out the PRO version which comes with additional features and advanced "
"customization options."
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:62
msgid "Learn more about the PRO Version"
msgstr ""

#: inc/customizer/customizer.php:50
msgid "Display Tagline below site title."
msgstr "Zeige Untertitel unterhalb Seitentitel."

#: header.php:46
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:11
msgid ""
"Display latest posts from category in boxed layout. Please use this widget "
"ONLY on Frontpage Magazine widget area."
msgstr ""
"Letzte Beiträge aus Kategorie in Box-Layout anzeigen. Bitte nur für den "
"Magazin-Startseiten-Widget-Bereich nutzen."

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:272
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:297
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:297
#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:221
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:278
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:303
#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:227
msgid "Category:"
msgstr "﻿Kategorie:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:11
msgid ""
"Display latest posts from two specified categories. Please use this widget "
"ONLY on Frontpage Magazine widget area."
msgstr ""
"Letzte Beiträge aus 2 gewählten Kategorien in Box-Layout anzeigen. Bitte nur "
"für den Magazin-Startseiten-Widget-Bereich nutzen."

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:303
msgid "Left Category:"
msgstr "linke Kategorie:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:318
msgid "Right Category:"
msgstr "rechte Kategorie:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:11
msgid ""
"Display latest posts from category in a grid layout. Please use this widget "
"ONLY on Frontpage Magazine widget area."
msgstr ""
"Letzte Beiträge aus der Kategorie im Tabellen-Layout anzeigen. Bitte nur für "
"den Magazin-Startseiten-Widget-Bereich nutzen."

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:333
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:318
#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:242
msgid "Number of posts:"
msgstr "Anzahl Beiträge:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:320
msgid "Please chose an even number (2, 4, 6, 8)."
msgstr "Bitte wählen Sie eine gerade Anzahl (2, 4, 6, 8)."
