msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Eclipse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-20 10:07:38 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 13:50+0530\n"
"Last-Translator: Web Translate It <support@webtranslateit.com>\n"
"Language-Team: French, France\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

#: ../../404.php
msgid "Oops! That page cannot be found."
msgstr "Oops! Cette page ne peut pas être trouvé."

#: ../../404.php
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try searching for it?"
msgstr ""
"On dirait que rien n'a été trouvé à cet endroit. Peut-être essayer de "
"chercher pour elle?"

#: ../../comments.php
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] ""

#: ../../comments.php
msgid "Comment navigation"
msgstr "Commenter la navigation"

#: ../../comments.php
msgid "Older Comments"
msgstr "Commentaires âgées"

#: ../../comments.php
msgid "Newer Comments"
msgstr "Commentaires récents"

#: ../../comments.php
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: ../../content.php ../../image.php
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ../../content.php
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: ../../content.php
msgid "Continue reading"
msgstr "Continuer la lecture"

#: ../../image.php ../../content.php
msgid "Pages:"
msgstr "Pages&nbsp;:"

#: ../../sidebar.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar-left.php
#: ../../footer.php
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: ../../sidebar.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar-left.php
#: ../../footer.php
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: ../../sidebar.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar-left.php
#: ../../footer.php
msgid "Categories"
msgstr "Cat馮ories"

#: ../../sidebar.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar-left.php
#: ../../footer.php
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: ../../sidebar.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar-left.php
#: ../../footer.php
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://fr.wordpress.org/"

#: ../../sidebar.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar-left.php
#: ../../footer.php
msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr ""
"Propulsé par WordPress, plate-forme de publication sémantique personnelle."

#: ../../functions.php
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

#: ../../functions.php
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#: ../../functions.php
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping"

#: ../../functions.php
msgid "(Edit)"
msgstr "(Edit)"

#: ../../functions.php
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération"

#: ../../functions.php
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: ../../functions.php
msgid "View all posts by"
msgstr "Voir tous les messages de"

#: ../../functions.php
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: ../../functions.php
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Commentaire"

#: ../../functions.php
msgid "Comments"
msgstr "réponses"

#: ../../functions.php
msgid "Eclipse 2 Responsive WordPress Theme"
msgstr "Eclipse 2 réactif WordPress thème"

#: ../../functions.php
msgid "Cyberchimps Link"
msgstr "Lien Cyberchimps"

#: ../../functions.php
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../../functions.php
msgid "Slider Lite"
msgstr "Curseur Lite"

#: ../../functions.php
msgid "Portfolio Lite"
msgstr "Portefeuille Lite"

#: ../../functions.php
msgid "Post Page"
msgstr "Poster page"

#: ../../image.php
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: ../../image.php
msgid "size"
msgstr "Taille"

#: ../../image.php
msgid "in"
msgstr "po"

#: ../../image.php
msgid "Previous"
msgstr "précédent"

#: ../../image.php
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../../image.php
msgid "Post a comment"
msgstr "Poster un commentaire"

#: ../../image.php
msgid "or leave a trackback"
msgstr "ou laisser un trackback"

#: ../../image.php
msgid "Trackback URL"
msgstr "URL de trackback"

#: ../../image.php
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback:"
msgstr "Les commentaires sont fermés, mais vous pouvez laisser un trackback"

#: ../../image.php
msgid "Trackbacks are closed, but you can"
msgstr "Rétroliens sont fermés, mais vous pouvez %s"

#: ../../image.php
msgid "post a comment"
msgstr "Poster un commentaire"

#: ../../image.php
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Les commentaires et les trackbacks sont fermés."

#: ../../no-results.php
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien trouvé"

#: ../../no-results.php
msgid "Ready to publish your first post?"
msgstr "Prêt à publier votre premier post?"

#: ../../no-results.php
msgid "Get started here"
msgstr "Commencez ici"

#: ../../no-results.php
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. S'il vous plaît "
"essayez de nouveau avec quelques mots-clés différents."

#: ../../no-results.php
msgid ""
"It seems we cannot find what you are looking for. Perhaps searching can help."
msgstr ""
"Il semble que nous ne pouvez pas trouver ce que vous recherchez. Peut-être "
"cherchez peut vous aider."

#: ../../search.php
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour %s"

#: ../../searchform.php
msgid "Search"
msgstr "chr"

#: ../../sidebar.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar-left.php
msgid "Subscribe"
msgstr "Actions"

#: ../../sidebar.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar-left.php
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Articles (RSS)"

#: ../../sidebar.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar-left.php
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Commentaires (RSS)"
