msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Eclipse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-20 10:07:38 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 13:50+0530\n"
"Last-Translator: Web Translate It <support@webtranslateit.com>\n"
"Language-Team: Russian, Russia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../../404.php
msgid "Oops! That page cannot be found."
msgstr "Oops! Это страница не может быть найдена."

#: ../../404.php
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try searching for it?"
msgstr ""
"Похоже, ничего найдено не было на этом месте. Может быть, попробуйте "
"поискать его?"

#: ../../comments.php
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] ""

#: ../../comments.php
msgid "Comment navigation"
msgstr "Комментарий навигации"

#: ../../comments.php
msgid "Older Comments"
msgstr "← Предыдущие комментарии"

#: ../../comments.php
msgid "Newer Comments"
msgstr "Новые комментарии"

#: ../../comments.php
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты"

#: ../../content.php ../../image.php
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: ../../content.php
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Постоянная ссылка на %s"

#: ../../content.php
msgid "Continue reading"
msgstr "Продолжить чтение"

#: ../../image.php ../../content.php
msgid "Pages:"
msgstr "Страниц:"

#: ../../sidebar.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar-left.php
#: ../../footer.php
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: ../../sidebar.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar-left.php
#: ../../footer.php
msgid "Archives"
msgstr "Архив"

#: ../../sidebar.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar-left.php
#: ../../footer.php
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

#: ../../sidebar.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar-left.php
#: ../../footer.php
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: ../../sidebar.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar-left.php
#: ../../footer.php
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://ru.wordpress.org/"

#: ../../sidebar.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar-left.php
#: ../../footer.php
msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr ""
"Сайт работает на WordPress &#8212; современной системе персональных "
"публикаций."

#: ../../functions.php
msgid "Previous Page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: ../../functions.php
msgid "Next Page"
msgstr "след."

#: ../../functions.php
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: ../../functions.php
msgid "(Edit)"
msgstr "(Edit)"

#: ../../functions.php
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

#: ../../functions.php
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: ../../functions.php
msgid "View all posts by"
msgstr "Просмотреть все сообщения"

#: ../../functions.php
msgid "Leave a comment"
msgstr "Отзыв об упражнении"

#: ../../functions.php
msgid "1 Comment"
msgstr "1 комментарий"

#: ../../functions.php
msgid "Comments"
msgstr "Примечания"

#: ../../functions.php
msgid "Eclipse 2 Responsive WordPress Theme"
msgstr "Eclipse 2 реагировать WordPress тема"

#: ../../functions.php
msgid "Cyberchimps Link"
msgstr "Cyberchimps связь"

#: ../../functions.php
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: ../../functions.php
msgid "Slider Lite"
msgstr "Слайдер Lite"

#: ../../functions.php
msgid "Portfolio Lite"
msgstr "Портфолио Lite"

#: ../../functions.php
msgid "Post Page"
msgstr "Сообщение страницу"

#: ../../image.php
msgid "Published"
msgstr "Опубликован"

#: ../../image.php
msgid "size"
msgstr "Размер"

#: ../../image.php
msgid "in"
msgstr "в"

#: ../../image.php
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: ../../image.php
msgid "Next"
msgstr "след."

#: ../../image.php
msgid "Post a comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#: ../../image.php
msgid "or leave a trackback"
msgstr "или трекбек"

#: ../../image.php
msgid "Trackback URL"
msgstr "Trackback URL"

#: ../../image.php
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback:"
msgstr "Комментарии закрыты, но вы можете оставить трекбек"

#: ../../image.php
msgid "Trackbacks are closed, but you can"
msgstr "Trackbacks закрыты, но вы можете %s"

#: ../../image.php
msgid "post a comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#: ../../image.php
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Оба замечания и обратные ссылки в настоящее время закрыты."

#: ../../no-results.php
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: ../../no-results.php
msgid "Ready to publish your first post?"
msgstr "Готовы опубликовать свой первый пост?"

#: ../../no-results.php
msgid "Get started here"
msgstr "Начните здесь"

#: ../../no-results.php
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Извините, но ничего не соответствующих условиям поиска. Пожалуйста, "
"попробуйте еще раз с некоторыми различные ключевые слова."

#: ../../no-results.php
msgid ""
"It seems we cannot find what you are looking for. Perhaps searching can help."
msgstr ""
"Кажется, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поиск может помочь?"

#: ../../search.php
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты по запросу: %s"

#: ../../searchform.php
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../../sidebar.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar-left.php
msgid "Subscribe"
msgstr "Подпис"

#: ../../sidebar.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar-left.php
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Записи (RSS)"

#: ../../sidebar.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar-left.php
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Комментарии (RSS)"
